1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Не мога да фокусирам. Тялото ми все още е озадачено какво да прави.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
аз треперя. Не мога да спра дори и да се опитвам да се контролирам.

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Въпреки че нито слънцето, нито луната са на моя страна,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Ярушиканаинда

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
„Нямам друг избор, освен да опитам“,

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Това бяха думите, които си промърморих.

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Шансовете не са на моя страна, но бягането би било безсмъртно.

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Дори и да не виждам бъдещето, просто ще трябва да го спечеля със смелост.

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Трябва да спазвам дистанция от целта, докато се задържам.

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Всичко, което е необходимо за победа, е гордостта да победиш.

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ще празнуваме ли с виното на победата

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Или в крайна сметка ще им целуваме краката в поражение?

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Има два резултата от всичко.

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Искам да контролирам съдбата.

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Трябва да грабна златната възможност с ръцете си.

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Ще го завърша с най-доброто си покер лице,

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
И да ги завлече в свят на илюзии.

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Ще намеря своя изход от тази безкрайна игра на натиск,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
И прескочи границата на честта.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
колко? Какво ще трябва да пожертвам, за да се случи?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Хаумении? Dorekurai no daishou ga iru?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Кое е единственото нещо, което не искам да оставя?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore?

41
00:01:42,030 --> 00:01:44,110
S-повърхностно?

42
00:01:44,700 --> 00:01:46,120
С други думи, втрисане.

43
00:01:46,660 --> 00:01:49,540
Бяхте близо до измръзване.

44
00:01:50,240 --> 00:01:53,460
Ако се разхождате в виелица за
дълго време с автоматична поща като тази,

45
00:01:53,460 --> 00:01:56,170
ще получите измръзване там, където е свързано с тялото ви.

46
00:01:56,170 --> 00:01:59,040
Освен това няма да можете да се движите много добре, освен ако не смените маслото.

47
00:01:59,590 --> 00:02:02,670
Автоматичната поща на онзи човек от Buccaneer различно ли е направена?

48
00:02:03,170 --> 00:02:06,680
Не е добре, док. Не мога да сваля този шлем.

49
00:02:06,890 --> 00:02:08,930
хей Това е моята глава!

50
00:02:10,850 --> 00:02:17,440
Цялата автоматична поща тук трябва да е гъвкава, лека и устойчива на студ.

51
00:02:18,020 --> 00:02:24,950
Така чрез проба и грешка беше разработена автоматична поща, направена от дуралуминий, въглеродни влакна, никел и мед.

52
00:02:26,740 --> 00:02:28,990
Мислех, че е само от желязо.

53
00:02:28,990 --> 00:02:31,330
Нищо чудно, че не можах да го унищожа.

54
00:02:32,040 --> 00:02:36,170
Хей, Док, не смяташ да разливаш всичко, нали?

55
00:02:36,170 --> 00:02:37,460
Защо, какво не е наред?

56
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
Той е известен държавен алхимик.

57
00:02:41,210 --> 00:02:42,590
Сигурен ли си, че е истински?

58
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
Той има сребърен джобен часовник.

59
00:02:47,180 --> 00:02:49,390
Човек като този има ли равностойно положение като майор?

60
00:02:51,220 --> 00:02:55,850
Ако планирате да останете на север за известно време, трябва да преминете към автоматична поща със студен климат.

61
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Къде работи вашият механик за автоматична поща?

62
00:02:58,650 --> 00:03:00,520
Rush Valley.

63
00:03:01,400 --> 00:03:05,030
Те са знаели, че клиент се е насочил на север и дори не са си направили труда да ви кажат опасностите или да предложат замяна?

64
00:03:05,490 --> 00:03:09,490
Ами... не й казах, че ще бъда тук горе.

65
00:03:10,990 --> 00:03:14,910
Ако не искате да умрете, трябва да го замените;
дори ако това означава, че вашият механик трябва да пътува тук.

66
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Добре.

67
00:03:17,620 --> 00:03:19,420
Това ще са 100 ценза за кафето.

68
00:03:20,880 --> 00:03:22,250
Какъв евтин трик...

69
00:03:22,540 --> 00:03:25,050
И това кафе има по-лош вкус от това в Източния щаб.

70
00:03:25,050 --> 00:03:26,670
Ти си виновен, че разочароваш гарда си.

71
00:03:27,010 --> 00:03:32,180
така че Какво си дошъл да правиш тук с тази твоя нормална автоматична поща?

72
00:03:32,180 --> 00:03:34,310
Идва, без дори да минава през централата.

73
00:03:34,310 --> 00:03:35,640
точно така!

74
00:03:35,640 --> 00:03:39,690
Дойдохме тук с препоръчително писмо, за да видим дали генерал-майор Армстронг може да ни помогне,

75
00:03:39,690 --> 00:03:44,610
но онзи генерал дори не ме послуша и беше
дърдоря как ще ми откъсне антената...

76
00:03:45,730 --> 00:03:47,400
Обаждаше ли се, малко нахалник?

77
00:03:47,900 --> 00:03:49,450
"М-малко"...

78
00:03:49,450 --> 00:03:50,240
Какво е?

79
00:03:50,240 --> 00:03:51,910
Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи.

80
00:03:52,410 --> 00:03:54,410
М-Косата ми...

81
00:04:02,330 --> 00:04:03,920
Изглеждам смешно...

82
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
Ледена кралица

83
00:04:09,470 --> 00:04:15,060
И така... чувам, че сте в добри отношения с малкия ми брат, Алекс.

84
00:04:16,100 --> 00:04:17,060
той добре ли се справя

85
00:04:18,270 --> 00:04:19,180
да

86
00:04:19,180 --> 00:04:21,270
Мускулест както винаги.

87
00:04:21,270 --> 00:04:22,810
Той е толкова весел, колкото може да бъде.

88
00:04:24,230 --> 00:04:25,480
"Тч"?!

89
00:04:25,730 --> 00:04:27,030
Няма значение.

90
00:04:27,030 --> 00:04:30,990
Продължавайки надясно, кажете ми защо дойдохте да ме видите, без първо да преминете през щаба.

91
00:04:31,280 --> 00:04:34,780
Не забравяйте да включите и защо тази броня е празна.

92
00:04:36,740 --> 00:04:40,210
Всъщност е... нещо, за което не искам много хора да знаят.

93
00:04:40,500 --> 00:04:42,370
Няма за какво да се тревожиш.

94
00:04:42,370 --> 00:04:44,880
Повечето хора тук имат свои собствени обстоятелства.

95
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
Не е необичайно и да имаме неща, които не искаме другите да чуят.

96
00:04:48,670 --> 00:04:53,300
Това е нещо, което може да ме хване
изправени пред военен съд, ако хората разберат...

97
00:04:53,300 --> 00:04:55,680
И аз съм правил неща от този калибър.

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,100
Братко, слушай.

99
00:04:58,850 --> 00:05:01,270
Не мисля, че ще ни прости, освен ако не й кажем нещо.

100
00:05:01,270 --> 00:05:03,560
Но Уинри на практика е заложник.

101
00:05:03,980 --> 00:05:05,020
имам идея

102
00:05:05,020 --> 00:05:08,480
Нека оставим частта за
Президентът на фюрера и хомункулите.

103
00:05:08,480 --> 00:05:09,900
Какво си шушукате?!

104
00:05:09,900 --> 00:05:10,990
Нямам цял ден!

105
00:05:11,570 --> 00:05:15,370
Тогава предполагам, че можем просто да й кажем,
„Ние сме на път, за да си върнем телата“.

106
00:05:24,830 --> 00:05:29,500
разбирам Ето защо търсите момиче, което носи тази котка наоколо.

107
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Сега разбирам.

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,220
Тогава ще ни помогнеш ли-

109
00:05:34,220 --> 00:05:41,350
Разбирам, че вие сте разсеяни мозъци, които действат без да се замислят и в крайна сметка наливат масло в пламъците поради вашето невнимание.

110
00:05:41,850 --> 00:05:44,350
Не искам да държа глупаци като теб в моя замък.

111
00:05:44,350 --> 00:05:49,360
Сериозно... защо висшите служители в Централния не държат глупаци като теб във вериги?

112
00:05:49,860 --> 00:05:51,110
Веднага тръгвай от тук!

113
00:05:54,910 --> 00:05:58,950
... е това, което бих искал да кажа, но съм силно заинтересован от Източната алхимия.

114
00:05:58,950 --> 00:06:02,870
Вие двамата се познавате с това момиче от Xing, нали?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,870
Да, предполагам, че може да се каже, че...

116
00:06:04,870 --> 00:06:07,210
Това е технология, която нямаме в тази страна.

117
00:06:07,210 --> 00:06:08,380
аз го искам

118
00:06:08,710 --> 00:06:11,260
Никога не може да имате достатъчно технологии.

119
00:06:11,260 --> 00:06:15,380
Особено в тази земя, където често се бием с Дракма, голяма нация.

120
00:06:15,680 --> 00:06:19,640
В зависимост от начина, по който го прилагаме, Източната алхимия може да се превърне в полезен боен инструмент за нас.

121
00:06:19,640 --> 00:06:20,890
дръж се!

122
00:06:21,220 --> 00:06:24,350
Източната алхимия е особено запозната с медицинските цели.

123
00:06:24,350 --> 00:06:24,890
Използвайки това за война-

124
00:06:25,060 --> 00:06:26,230
Дадох ли ти разрешение да говориш?

125
00:06:26,230 --> 00:06:29,440
Вие не сте нищо друго освен кучета, които не правят нищо, освен да лаят в границите на страната.

126
00:06:29,940 --> 00:06:35,700
Не забравяйте за миг, че глупаците живеете в мир, защото има такива, които пазят границите.

127
00:06:36,150 --> 00:06:38,530
Аз отговарям за охраната на северната граница.

128
00:06:38,530 --> 00:06:41,950
Ако техниката би била полезна за задълженията ми, тогава ще я взема. Каквото и да е.

129
00:06:44,450 --> 00:06:47,170
Оставете търсенето на момиченцето на нас.

130
00:06:47,670 --> 00:06:49,790
Не искам двамата да излизате от крепостта.

131
00:06:51,630 --> 00:06:53,090
И майор Майлс.

132
00:06:53,090 --> 00:06:53,840
госпожо?

133
00:06:53,840 --> 00:06:55,300
Дайте малко работа на тези двамата.

134
00:06:55,300 --> 00:06:56,090
К-какво?!

135
00:06:57,180 --> 00:06:59,590
"Ако човек не работи, той няма да яде."

136
00:07:00,510 --> 00:07:02,220
Не мога да споря с това...

137
00:07:03,850 --> 00:07:07,100
Те имат доста тежка история зад гърба си.

138
00:07:07,310 --> 00:07:13,610
Въпреки че изглеждат доста опитни в битките, сега знам, че отвътре са просто негодници.

139
00:07:13,900 --> 00:07:15,110
Също...

140
00:07:15,780 --> 00:07:19,610
Изглежда, че имат някои тайни, които не желаят да споделят с нас.

141
00:07:27,290 --> 00:07:30,920
Хей, какво точно ще ни накараш да направим?

142
00:07:33,550 --> 00:07:38,550
Лекарят каза, че много хора тук имат
собствените си обстоятелства. Това важи ли и за вас?

143
00:07:41,430 --> 00:07:45,350
Така че вие ни питате за всеки детайл от живота ни,
и сега ни пренебрегваш? Говорете за несправедливост!

144
00:07:48,100 --> 00:07:49,350
Наистина ли искаш да знаеш?

145
00:07:53,940 --> 00:07:55,110
Червени очи?!

146
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Ишбалан?!

147
00:07:56,570 --> 00:07:57,740
защо...

148
00:07:57,740 --> 00:08:02,530
Чух, че всички войници от ишбалански произход са били прочистени преди унищожението...

149
00:08:03,530 --> 00:08:07,200
Имам малко ишбаланска кръв в себе си.

150
00:08:07,200 --> 00:08:11,830
Баба ми, баща ми и жена ми обаче не го правят.

151
00:08:13,170 --> 00:08:17,260
Цветовете на кожата и очите ми идват от дядо ми.

152
00:08:20,050 --> 00:08:21,470
Американски...

153
00:08:21,930 --> 00:08:25,510
Със сигурност успяхте
земята на моите предци, нали?

154
00:08:32,900 --> 00:08:40,280
Ти Ишбаланс изгори и моя роден град и дори уби родителите на моя приятел.

155
00:08:40,450 --> 00:08:41,780
Престани, братко!

156
00:08:52,670 --> 00:08:53,880
Съжалявам за това

157
00:08:54,380 --> 00:08:57,750
Ти всъщност си първият, който отговори след като казах това.

158
00:08:58,630 --> 00:09:00,170
Ти ме изпитваше, нали?

159
00:09:00,340 --> 00:09:01,800
извинявам се

160
00:09:02,260 --> 00:09:07,010
Просто хората ме гледат със съжаление след онази гражданска война.

161
00:09:07,010 --> 00:09:09,310
Честно казано, вече ми писна.

162
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
Но ти беше различен.

163
00:09:12,770 --> 00:09:19,320
Е, срещнах Ишбаланс, който искаше да ме убие, такива, които се опитаха да ме отвлекат, и други, с които се помирих.

164
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
Така че минах през много.

165
00:09:24,160 --> 00:09:29,580
И освен това вярвам, че е възможно отделните хора да могат да говорят като равни, без да се притесняват за раса.

166
00:09:38,800 --> 00:09:43,220
Бяхте ли зачислен в армията по време на унищожението, майор Майлс?

167
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
да

168
00:09:45,180 --> 00:09:48,390
Тогава също бях помощник на генерал-майор Армстронг.

169
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
Унищожението започна веднага след като бях разположен тук,

170
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
и всичките ми роднини от Ишбалан, като се започне от дядо ми, бяха убити на изток.

171
00:09:56,980 --> 00:10:00,900
Животът ми беше спасен поради това, че за малко не спазих изискванията на статута на прочистването.

172
00:10:01,440 --> 00:10:03,900
Не дойде ли да презреш военните?

173
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
Не се колебаете да попитате нищо, нали?

174
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
Мразя да съм невежа.

175
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
Извинявам се, ако съм те обидил по някакъв начин.

176
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Държавен алхимик е невеж, а...

177
00:10:22,050 --> 00:10:24,470
Презирах това, което направиха военните.

178
00:10:24,470 --> 00:10:29,550
И в същото време имах съмнения относно
Генерал-майор, че ме остави като неин помощник.

179
00:10:30,390 --> 00:10:36,480
Като има някой като мен, човек с ишбаланска кръв наоколо, това може да създаде проблеми с войниците тук.

180
00:10:36,730 --> 00:10:41,940
И все пак генерал-майорът не ме изпрати в изгнание,
затова се обърнах към нея в гняв и поисках отговори.

181
00:10:43,780 --> 00:10:47,740
Бригс няма да падне, каквото и да се случи.

182
00:10:48,490 --> 00:10:54,200
Всеки войник тук трябва да е силен и гъвкав, изпълнявайки всяка моя команда.

183
00:10:54,200 --> 00:10:58,750
Те трябва да съставят здрава армия, която да запази спокойствие при всякакви обстоятелства.

184
00:10:59,380 --> 00:11:03,090
С други думи, няма време за расизъм.

185
00:11:04,920 --> 00:11:12,470
Защото кръвта на много раси тече във вените ви,
гледате на тази страна от много ъгли и с много ценности.

186
00:11:12,810 --> 00:11:19,020
Тъй като съм роден и съм израснал като американец, имам нужда от някой като теб до мен, за да мога да стоя на върха.

187
00:11:19,020 --> 00:11:22,770
Изпълни командата ми без оплакване, Майлс!

188
00:11:23,530 --> 00:11:25,530
Напълно логично.

189
00:11:25,530 --> 00:11:27,740
Да не говорим, че в думите й нямаше никаква измама.

190
00:11:28,570 --> 00:11:35,370
Продължих да я питам: „Дори и тогава, какво ще стане, ако Ишбалан в мен не можеше да прости на армията и превзе ума ми?“

191
00:11:35,830 --> 00:11:37,750
Как мислиш, че тя отговори на това?

192
00:11:37,750 --> 00:11:40,000
много добре Включете го.

193
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Ще приема дуел от вас по всяко време, като представител на армията.

194
00:11:43,460 --> 00:11:44,670
Това каза тя.

195
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
Каква зла жена.

196
00:11:46,550 --> 00:11:48,760
Би трябвало да е лесно да се каже това с батальон на гърба й.

197
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Не, почти съм сигурен...

198
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
Ще те нарежа в дуел един на един!

199
00:11:52,890 --> 00:11:54,680
... очите й казваха това.

200
00:12:01,190 --> 00:12:03,110
Наясно ли сте с универсалния закон в тази база?

201
00:12:03,110 --> 00:12:05,280
„Оцеляване на най-силния“, нали?

202
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
точно така

203
00:12:06,530 --> 00:12:10,280
Тези без сила ще умрат,
и тези с власт ще оцелеят.

204
00:12:10,280 --> 00:12:14,580
Това винаги е вярно, при всякакви обстоятелства.

205
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
Много е просто.

206
00:12:16,290 --> 00:12:21,460
Няма подчинени, шефове и няма различия между раса, етнос и пол.

207
00:12:26,630 --> 00:12:28,720
Има добър пример за оцеляването на най-силната концепция.

208
00:12:28,720 --> 00:12:31,130
Преживял си го, защото си имал късмет.

209
00:12:33,350 --> 00:12:36,010
Изглежда, че момчетата, които трябваше да махат ледените висулки, се размърдаха по време на работа.

210
00:12:36,430 --> 00:12:38,020
Сега е твоя работа.

211
00:12:38,390 --> 00:12:41,520
Ще кажа на един от моите хора да ви даде
обиколка на вътрешността, след като приключите.

212
00:12:45,940 --> 00:12:47,860
Не мога да стигна толкова високо!

213
00:12:47,860 --> 00:12:49,490
а? не ми казвай...

214
00:12:51,860 --> 00:12:53,240
Заместник-офицер Фалман!

215
00:12:53,240 --> 00:12:54,780
Елрик Брадърс!

216
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
какво правиш тук

217
00:12:56,450 --> 00:12:59,870
Говорете за себе си! Мислех, че ще те преместят в Северния щаб!

218
00:13:00,120 --> 00:13:04,380
Всъщност бях изпратен тук от Северния щаб.

219
00:13:04,630 --> 00:13:06,420
Бяхте повишен в втори лейтенант!

220
00:13:06,420 --> 00:13:07,380
да

221
00:13:07,590 --> 00:13:10,090
о Поздравления за повишението ви -

222
00:13:10,090 --> 00:13:12,510
Но защо вие отговаряте за ледените висулки?

223
00:13:12,510 --> 00:13:15,970
Ако сте тук и изпълнявате задълженията на служителите...

224
00:13:17,140 --> 00:13:19,890
Изглежда, че това ще е последното ви повишение.

225
00:13:20,060 --> 00:13:21,770
млъкни!

226
00:13:25,560 --> 00:13:27,230
Това е леговището на развитието.

227
00:13:28,320 --> 00:13:29,150
Уау, какво е това?

228
00:13:29,780 --> 00:13:36,660
Те разработват оръжия, използвайки най-добрите технологии в страната по заповед на генерал-майор Армстронг.

229
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
Дори автоматични съобщения за битка?

230
00:13:39,330 --> 00:13:39,950
да

231
00:13:39,950 --> 00:13:41,080
Нека ти покажа нещо друго.

232
00:13:50,300 --> 00:13:53,010
Това е най-ниското ниво на Бригс.

233
00:13:53,760 --> 00:13:55,340
Тук долу е наистина топло.

234
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
Напълно различно от това как е на върха.

235
00:13:57,390 --> 00:14:00,350
Тук е събрана спасителната линия на крепостта.

236
00:14:00,350 --> 00:14:04,890
Дори ако върхът на крепостта бъде атакуван,
централната подземна част ще остане непокътната.

237
00:14:06,770 --> 00:14:08,480
Махни се от пътя ми!

238
00:14:08,730 --> 00:14:10,530
Не се мотайте!

239
00:14:11,150 --> 00:14:11,860
съжалявам

240
00:14:11,860 --> 00:14:14,110
Хей, Боби, насам!

241
00:14:14,110 --> 00:14:15,320
Това е тази тръба.

242
00:14:21,330 --> 00:14:22,370
Този звук...

243
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
Идва от под земята.

244
00:14:26,790 --> 00:14:27,130
Какво?!

245
00:14:28,290 --> 00:14:30,880
Звучи сякаш... някой рови.

246
00:14:31,380 --> 00:14:35,300
Не ми казвайте, че Дракман строят
подземен проход под крепостта?!

247
00:14:35,300 --> 00:14:37,470
Наистина е близо!

248
00:14:38,800 --> 00:14:40,010
Какво дърпане...

249
00:14:40,510 --> 00:14:42,640
Наистина, какво дърпане...

250
00:14:43,100 --> 00:14:46,230
Това е такова съблазнение, мога да умра.

251
00:14:47,100 --> 00:14:50,400
Но умирането също е тежко.

252
00:15:11,210 --> 00:15:13,130
Солф Дж. Кимбли?

253
00:15:13,590 --> 00:15:19,470
Той беше тежко ранен в товарен влак по пътя за тук и беше хоспитализиран в подножието на планината.

254
00:15:19,470 --> 00:15:22,140
Той моли Бригс да го подкрепи.

255
00:15:22,600 --> 00:15:26,020
Пурпурният алхимик не беше ли в затвора?

256
00:15:26,430 --> 00:15:30,150
Явно го изписаха.
По заповед на президента на фюрера.

257
00:15:30,730 --> 00:15:32,110
Не ми харесва как звучи това.

258
00:15:34,400 --> 00:15:35,610
какво има?!

259
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
Натрапници, госпожо! От под земята!

260
00:15:37,950 --> 00:15:39,320
Какво?!

261
00:15:55,340 --> 00:15:56,710
Хомункулус!

262
00:15:59,760 --> 00:16:01,050
по дяволите!

263
00:16:01,050 --> 00:16:06,220
Значи са знаели, че сме дошли тук, за да търсим начини да се борим срещу Хомункулите?!

264
00:16:18,030 --> 00:16:19,860
Не заспивай!!!

265
00:16:22,660 --> 00:16:24,080
какво?

266
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Е, нали знаеш.

267
00:16:26,160 --> 00:16:29,330
Чухте за нас от вашия баща в Сентрал, нали?

268
00:16:29,330 --> 00:16:30,870
Д-Да.

269
00:16:30,870 --> 00:16:35,090
Просто дойдохме тук, за да търсим начини да върнем телата си обратно...

270
00:16:35,090 --> 00:16:37,260
Кои... сте вие момчета?

271
00:16:39,260 --> 00:16:41,470
Аз... трябва да копая.

272
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
Какво дърпане...

273
00:16:43,430 --> 00:16:45,760
Такова дръпване...

274
00:16:46,350 --> 00:16:48,520
Чакай, възможно ли е той...

275
00:16:48,520 --> 00:16:53,270
да Може би нито бащата, нито
Президентът на фюрера все още му е казал за нас.

276
00:16:56,770 --> 00:17:00,360
Негодник! Значи вие сте шпиони от Дракма!

277
00:17:00,360 --> 00:17:02,030
Ние не сме!

278
00:17:02,030 --> 00:17:04,870
Тогава защо говорите с натрапника сякаш сте приятели?!

279
00:17:04,870 --> 00:17:06,700
Ние не сме приятели!

280
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
Не можеш да ме измамиш!

281
00:17:07,740 --> 00:17:08,870
Това пречи.

282
00:17:08,870 --> 00:17:10,620
Ние не се лъжем!

283
00:17:10,620 --> 00:17:11,410
ние просто...

284
00:17:19,260 --> 00:17:21,880
Има... толкова много място тук.

285
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
къде съм

286
00:17:25,510 --> 00:17:29,720
Не трябва ли да копая повече?

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,930
Огън!

288
00:17:35,270 --> 00:17:37,110
Куршумите са неефективни?!

289
00:17:40,190 --> 00:17:42,780
Къде... съм?

290
00:17:48,990 --> 00:17:51,580
Това е лошо! Той се е насочил към леговището за развитие!

291
00:17:51,580 --> 00:17:52,290
След него!

292
00:17:52,460 --> 00:17:53,670
Свържете се с мъжете горе!

293
00:17:53,670 --> 00:17:54,920
Ние също трябва да го преследваме!

294
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
вярно!

295
00:18:22,570 --> 00:18:23,610
Той е огромен...

296
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Тук е топло...

297
00:18:28,570 --> 00:18:29,410
Остани където си!

298
00:18:38,330 --> 00:18:39,210
Гаси огъня.

299
00:18:39,210 --> 00:18:40,090
Роджър!

300
00:18:50,760 --> 00:18:52,470
Знам, че го ударих...

301
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Няма смисъл, шефе!

302
00:18:54,600 --> 00:18:56,850
Куршумите не действат срещу него!

303
00:18:56,850 --> 00:18:57,980
Какво каза?!

304
00:18:58,770 --> 00:19:00,860
Всички невоюващи трябва да се оттеглят незабавно.

305
00:19:01,270 --> 00:19:02,400
Изключете и алармата.

306
00:19:02,940 --> 00:19:05,740
Не позволявайте на Дракма да разбере за тази суматоха.

307
00:19:06,280 --> 00:19:08,030
Донесох го, шефе!

308
00:19:09,120 --> 00:19:10,990
Тествано ли е?

309
00:19:11,410 --> 00:19:13,160
Няма нужда от това.

310
00:19:13,620 --> 00:19:15,750
Това е гордостта от работата на нас, разработчиците!

311
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Извадете предпазителя от черупката!

312
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
Да, госпожо!

313
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
Първи снаряд, зареден!

314
00:19:31,430 --> 00:19:32,560
Огън!

315
00:19:34,930 --> 00:19:36,060
Бичи очи!

316
00:19:43,230 --> 00:19:46,070
леле...

317
00:19:49,820 --> 00:19:54,120
Тежко е и да изпитваш болка...

318
00:19:57,460 --> 00:19:58,710
Не седи просто там!

319
00:19:58,710 --> 00:19:59,460
Заредете следващата черупка!

320
00:20:02,880 --> 00:20:03,750
Огън!

321
00:20:18,100 --> 00:20:19,190
леле...

322
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
О, да, забравих за работата си.

323
00:20:24,610 --> 00:20:27,110
Трябва да копая.

324
00:20:47,170 --> 00:20:48,630
Няма смисъл, генерале!

325
00:20:48,630 --> 00:20:50,550
Той няма да умре каквото и да става!

326
00:20:50,760 --> 00:20:52,010
Няма да умре?!

327
00:20:52,590 --> 00:20:54,300
Какво имаш предвид?!

328
00:20:54,300 --> 00:20:56,510
Защо знаеш толкова много за това нещо?!

329
00:20:58,100 --> 00:20:59,520
аз-аз...

330
00:21:00,520 --> 00:21:02,270
Не харесвам дили-далиери!

331
00:21:02,270 --> 00:21:05,150
Отговорете на всичко, което можете да отговорите!

332
00:21:05,150 --> 00:21:08,070
Откъде знаеш за това нещо?!

333
00:21:08,070 --> 00:21:09,490
Вие шпионин ли сте от Дракма?!

334
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
не!

335
00:21:10,860 --> 00:21:12,780
Тогава това нещо шпионин ли е?!

336
00:21:12,780 --> 00:21:14,450
Не мисля така.

337
00:21:14,450 --> 00:21:16,330
Това нещо познава ли те?!

338
00:21:16,330 --> 00:21:18,080
Вероятно не.

339
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
Какво е това нещо?!

340
00:21:22,170 --> 00:21:23,790
не мога да отговоря.

341
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
Кой му заповядва да действа?!

342
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
не мога да отговоря!

343
00:21:28,340 --> 00:21:29,800
И защо не можеш да отговориш?

344
00:21:31,630 --> 00:21:33,300
Моля, опитайте се да осъзнаете...

345
00:21:37,310 --> 00:21:39,020
Това е последният ми въпрос.

346
00:21:39,020 --> 00:21:41,560
Вие двамата планирате ли да се съюзите с нас?

347
00:21:42,140 --> 00:21:44,810
Не искам да видя как хората тук умират.

348
00:21:46,900 --> 00:21:48,570
Кажи ми от какво е направено тялото му.

349
00:21:49,360 --> 00:21:53,570
Почти съм сигурен, че структурата и съставът на тялото му са идентични с човешките.

350
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Идентичен с хората, а...

351
00:21:57,780 --> 00:22:01,160
Buccaneer, донеси ми малко гориво от резервоара.

352
00:22:01,160 --> 00:22:02,330
Отивам да му налея.

353
00:22:02,330 --> 00:22:03,040
Роджър!

354
00:22:03,040 --> 00:22:04,670
Казвам ви, безполезно е!

355
00:22:04,670 --> 00:22:06,540
И да го запалиш, няма да...

356
00:22:06,790 --> 00:22:09,800
Вече събрах от
предишни атаки, че няма да умре.

357
00:22:10,210 --> 00:22:12,670
В такъв случай просто ще изключа телесните му функции.

358
00:22:13,300 --> 00:22:15,550
Ще му позволя нещо много по-лошо от пламъци.

359
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
Ще ти покажа как правим нещата в Бригс.

360
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Дори да се разделим и да се срещнем отново, искам да се срещнем на това място.

361
00:22:32,450 --> 00:22:37,830
Megurimeguttemo mata koko de aitai

362
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

363
00:22:37,920 --> 00:22:44,760
Тогава ще се държим за ръце, за да сме сигурни, че никога повече няма да се разделим.

364
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Разговаряхме цяла нощ, докато слънцето изгрее,

365
00:22:44,840 --> 00:22:47,390
Asahi ga noboru направи katariatane

366
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
Yuuhi ga shizumu направи tsunaida te

367
00:22:47,390 --> 00:22:50,220
И се държаха за ръце, докато слънцето скри под хоризонта.

368
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Нека вървим заедно така завинаги, като светлина и сянка.

369
00:22:50,220 --> 00:22:55,470
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

370
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

371
00:22:55,560 --> 00:23:00,020
Стоя в града и се взирам в пространството със самотни очи.

372
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Нукумори уа хитори и мицукаранакуте

373
00:23:00,020 --> 00:23:05,360
Не мога да намеря топлина сама.

374
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

375
00:23:05,360 --> 00:23:10,870
Като те срещнах, разбрах

376
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Колко сила може да ми даде любовта.

377
00:23:11,030 --> 00:23:16,700
Shittanda kimi ni deaete hajimete

378
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Дори да се разделим и да се срещнем отново, искам да се срещнем на това място.

379
00:23:16,700 --> 00:23:21,960
Megurimeguttemo mata koko de aitai

380
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

381
00:23:21,960 --> 00:23:27,260
Тогава ще се държим за ръце, за да сме сигурни, че никога повече няма да се разделим.

382
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

383
00:23:27,260 --> 00:23:32,470
Не мога да заспя сам, защото не мога да сънувам без теб.

384
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Donna fuan mo todokanai tokoro e

385
00:23:32,470 --> 00:23:38,230
Затова ме заведи на място, където несигурността не може да ни достигне

386
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

387
00:23:38,230 --> 00:23:43,480
И нека донесем светлина на нощното небе без звезди.

388
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Докато си с мен, мога да отида до края на света.

389
00:23:43,730 --> 00:23:45,980
Доко направи мо юкеру кими на нара

390
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Дори да е път, който не мога да извървя сам,

391
00:23:45,980 --> 00:23:48,990
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

392
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Hanauta utainagara arukerunda

393
00:23:48,990 --> 00:23:52,030
Ако си до мен, мога да го извървя, докато си тананикам мелодия.

394
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Кими га иреба шиавасе

395
00:23:52,030 --> 00:23:55,450
Ако сме заедно, светът е мой.

396
00:23:58,560 --> 00:24:00,400
Телата, които се сблъскват едно с друго..

397
00:24:00,400 --> 00:24:02,230
Снарядите, които експлодират във въздуха...

398
00:24:02,480 --> 00:24:06,740
Битката срещу Хомункулуса, заплашващ защитата на Севера.

399
00:24:06,740 --> 00:24:11,080
Ние ли ще спечелим битката? Или може би...

400
00:24:11,910 --> 00:24:15,870
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

401
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
Формата на тази страна

402
00:24:15,870 --> 00:24:19,870
Епизод 35, Формата на тази страна.

403
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
Всичко, което стои на пътя ни, ще бъде унищожено.

404
00:24:23,090 --> 00:24:25,260
Това е законът на Севера.